Alcune tra le battute più divertenti delle comedy televisive: Gilmore Girls

La prima idea era stata quella di racchiudere in un solo articolo le battute più divertenti delle comedy televisive che avevo visto. Poi mi è venuto il panico: erano troppe e ne avrei senz’altro lasciata qualcuna nell’ombra! Ecco, dunque, che ho diviso il tutto in una rubrica, così da dare il giusto spazio ad ogni lovely joke. Vi avverto: sarò molto di parte e forse anche un po’ attempata nella mia scelta delle serie tv prese in analisi. Voi però siete liberissimi di commentare con le vostre aggiunte e anzi vi invito a farlo, perché le risate non sono mai troppe. Inizierò, come da titolo, con la mamma e figlia più amate della tv e tutta la loro città di “casi umani”, come li chiamerebbe Emily. Vi assicuro che sceglierne poche mi costa molta fatica, perché potrei continuare per quindici articoli e scoprire dopo di averne dimenticata comunque qualcuna. Ma farò del mio meglio. Allora.

1. Luke:”Sarò stato anche un po’ brillo in crociera, ma non mi pare che l’ufficiante ci abbia dichiarati marito, moglie e Lorelai”;
2. Lorelai: Non mi hai svegliata, perché?
Rory: Ti ho messo la sveglia.
Lorelai: sì, ma la sveglia smette di suonare quando la sbatto al muro e mi dà il tempo di riaddormentarmi; tu invece gridi come una pazza se ti sbatto al muro così sono sicura di svegliarmi;
3. Lorelai: Cancella l’invito. Dirò che mi hai paragonata a mia madre e per questo dovrò passare diversi anni in psicoterapia;
4. Luke: I tuoi genitori sono un po’ freddini…
Lorelai: Erano nella marcia dei pinguini!;
5. Rory: Nonno, vuoi vedere la mia camera?
Lorelai: 20 dollari se ce lo chiudi!
6. Emily: Uno sbaglio? È così che lo chiami?
Lorelai: Beh, ho provato a chiamarlo Carlo, ma risponde solo se lo chiamo sbaglio.
7. Lorelai: Cheeseburger, anelli di cipolla e una lista di persone che hanno ucciso i genitori e l’hanno fatta franca. Sono in cerca di eroi.
8. Lorelai: È pesante, lo manda mia madre, saranno le speranze riposte in me…
9. Lorelai: Non lo sanno, te lo giuro!
Luke: Impossibile.
Lorelai: Ho visto le pettegole stamattina, non mi hanno detto niente.
Luke: Magari volevano farlo, ma avevano rispetto nei tuoi confronti.
Lorelai: Babette, Patty?!
Luke: Può darsi che non volessero metterti in imbarazzo…
Lorelai: Babette, Patty?!
Luke: Beh, non lo so…
Lorelai: Ti hanno detto niente?
Luke: No, ma chi avrebbe potuto parlarne a me?
Lorelai: Babette, Patty?!
10. Luke: L’ho buttato nel lago! (questa di per sé non fa ridere, ma se ricordate la scena di Luke che lancia Jess nel lago allora capirete tutto.

Menzione d’onore ad una battuta di Paris ed una di Lane che purtroppo in italiano, per problemi di traduzione e labiale, sono stati cambiati. La prima vede Rory e Paris zuppe rientrare a Yale e incontrare una ragazza, che chiede loro: “sta piovendo?” e Paris “no, è il giorno nazionale del battesimo. Fatti chiudere le tube.” Divino. L’altro è in seguito al racconto da parte di Rory a Lane del suo rapporto sessuale con Dean nella scuola di danza di Patty: “l’avete fatto nella scuola di Patty? Lei ne sarebbe così orgogliosa.” Adoro.

Scrivetemi le vostre battute preferite, mi raccomando!

– Lidia Marino – 

Rispondi